Abendlied (Hebbel)

Friedlich bekämpfen
Nacht sich und Tag;
wie das zu dämpfen,
wie das zu lösen vermag!
Der mich bedrückte,
schläfst du schon, Schmerz?
Was mich beglückte,
sage, was wars doch, mein Herz?
Freude wie Kummer,
fühl ich, zerrann,
aber den Schlummer
führten sie leise heran.
Und im Entschweben,
immer empor,
kommt mir das Leben
ganz wie ein Schlummerlied vor.

Evening Song

Night and Day
Peacefully struggle:
What power to subdue,
What power to dissolve!
Sorrow, you who oppressed me,
Have you gone to sleep?
Tell me, my heart,
what was it then that made me happy?
Joy, like sorrow,
Has evaporated, I feel,
But they gently
Led to slumber.
And as it floats away,
Ever upward,
Life seems to me
Just like a lullaby.